1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,842 --> 00:01:31,842 ¿Eh? 4 00:01:58,217 --> 00:02:01,117 ¿Has notado ¿El sol nos sigue? 5 00:02:04,883 --> 00:02:06,483 Nos está siguiendo. 6 00:02:48,592 --> 00:02:51,091 Buenos días, entradas por favor. 7 00:02:53,133 --> 00:02:54,299 ¿Señor? 8 00:02:55,967 --> 00:02:57,049 ¿Señor? 9 00:02:58,800 --> 00:03:00,400 ¿Estabas soñando? 10 00:03:00,717 --> 00:03:04,007 Lo siento, nunca lo sabrás cómo termina ahora. 11 00:03:04,467 --> 00:03:06,841 ¿Puedo ver su boleto, por favor? 12 00:03:18,217 --> 00:03:20,217 Que billete tan raro.... 13 00:03:30,783 --> 00:03:31,970 Pregúntale... 14 00:03:32,050 --> 00:03:33,966 Disculpe. ¿Puedo...? 15 00:03:34,717 --> 00:03:36,397 ¿De dónde eres? 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,438 ¿En algún lugar lejano? 17 00:03:40,175 --> 00:03:42,694 - Sí, más o menos. - ¿Y eso dónde está? 18 00:03:44,425 --> 00:03:46,091 No importa. 19 00:03:49,050 --> 00:03:50,591 Eres local. 20 00:03:51,300 --> 00:03:52,424 Sí. 21 00:03:52,758 --> 00:03:55,387 - ¿Es tan obvio? - Sí... lo puedo decir. 22 00:03:55,467 --> 00:03:58,091 ¡Por supuesto! ¡Eres un patán! 23 00:04:01,175 --> 00:04:02,757 Te ves como... 24 00:04:03,842 --> 00:04:05,757 como algunos cuadros... 25 00:04:08,575 --> 00:04:10,041 los antiguos... 26 00:04:11,950 --> 00:04:13,591 Tu perfil. 27 00:04:13,883 --> 00:04:15,049 - ¿Mío? - Sí. 28 00:04:15,342 --> 00:04:17,049 Sí, tal vez... 29 00:04:18,092 --> 00:04:20,007 tal vez los hayas visto. 30 00:04:20,533 --> 00:04:22,213 Un perfil como el tuyo. 31 00:04:25,867 --> 00:04:27,115 ¿Una nariz grande? 32 00:04:27,575 --> 00:04:29,427 Ah no, todo lo contrario. 33 00:04:29,758 --> 00:04:31,462 Es lindo... es lindo. 34 00:04:31,842 --> 00:04:33,522 ¿Entonces eres un científico? 35 00:04:33,675 --> 00:04:35,216 No, no, yo... 36 00:04:38,050 --> 00:04:40,346 ¡Dios, realmente apesta aquí! 37 00:04:40,604 --> 00:04:43,419 este buen caballero ¿No le gusta el agua? 38 00:04:43,717 --> 00:04:46,887 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Cambiarte los calcetines, amigo? 39 00:04:46,967 --> 00:04:49,428 Pero es tu día de suerte, mira esto. 40 00:04:49,508 --> 00:04:52,937 Porque necesitas unos calcetines nuevos ¡Realmente apestas! 41 00:04:53,050 --> 00:04:56,262 comprar un poco de perfume para calmar tus delicadas fosas nasales. 42 00:04:56,342 --> 00:04:59,887 Díselo tú. Un hombre tan encantador pero apesta. 43 00:04:59,967 --> 00:05:02,753 ¿Cómo pueden ustedes chicas lindas? aguantar este hedor? 44 00:05:02,833 --> 00:05:06,333 - Está fumando para ocultar el olor. - Eso es suficiente. 45 00:05:06,592 --> 00:05:09,174 Ni siquiera la cárcel olía tan mal. 46 00:05:09,508 --> 00:05:11,382 ¡Suficiente! ¡Qué carajo! 47 00:05:25,008 --> 00:05:26,262 Tómalo con calma. 48 00:05:26,342 --> 00:05:28,470 Ten cuidado, este tipo es peligroso. 49 00:05:28,550 --> 00:05:31,907 ¿Sabes que? voy a regalar Tienes unos calcetines... Toma. 50 00:05:32,717 --> 00:05:33,717 Tacaño. 51 00:05:35,758 --> 00:05:38,970 Hay un criminal de seis pies ¡En el tren, amigos! 52 00:05:39,050 --> 00:05:41,882 Vamos, golpéalo en la cara... 53 00:05:42,175 --> 00:05:43,757 ¡Compra mis calcetines! 54 00:05:44,550 --> 00:05:47,341 ¡Calcetines, perfumes, aftershave! 55 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - ¿Qué puedes ver? - Gente. 56 00:06:41,300 --> 00:06:42,924 ¿Puedo echar un vistazo? 57 00:06:49,300 --> 00:06:53,091 LA QUIMERA 58 00:07:30,925 --> 00:07:32,091 ¡Arturo! 59 00:07:33,050 --> 00:07:34,174 ¡Arturo! 60 00:07:36,425 --> 00:07:37,966 Vamos, salta. 61 00:07:39,425 --> 00:07:43,137 - ¿Qué haces aquí? - Spartaco me dijo que vendrías. 62 00:07:43,217 --> 00:07:47,003 Él es quien le pagó al abogado. para que te liberen! 63 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 ¿Eh? 64 00:07:51,258 --> 00:07:54,424 - Enfermo. devolverlo todo. - No es necesario. 65 00:07:54,925 --> 00:07:58,211 - Sólo quiere que vayas a saludar. - ¿Saludar? 66 00:07:59,092 --> 00:08:00,174 ¡A la mierda eso! 67 00:08:00,508 --> 00:08:02,174 ¡Vamos Arturo! 68 00:08:02,783 --> 00:08:04,501 ¡No seas así! 69 00:08:04,842 --> 00:08:06,632 ¡No seas estúpido! 70 00:08:08,175 --> 00:08:11,049 Por favor espera, escucha... 71 00:08:11,967 --> 00:08:14,653 Lamentamos lo de ese día Me refiero a esa noche. 72 00:08:14,733 --> 00:08:17,948 Sinceramente no nos dimos cuenta te habías quedado atrás. 73 00:08:19,258 --> 00:08:21,036 No desperdicies tu saliva. 74 00:08:23,133 --> 00:08:27,062 ¿"No desperdicies tu saliva"? Yo te enseñé esa expresión. 75 00:08:43,300 --> 00:08:44,757 Llévame a casa. 76 00:09:19,725 --> 00:09:22,762 ¡Dije en casa, no aquí! No quiero ver a nadie. 77 00:09:22,842 --> 00:09:23,842 Nadie. 78 00:09:25,008 --> 00:09:28,294 Sólo cinco minutos... ¡Un brindis con tus amigos! 79 00:09:33,133 --> 00:09:34,674 Aquí están. 80 00:09:35,300 --> 00:09:37,174 ¡Aquí está por fin! 81 00:09:37,508 --> 00:09:38,508 ¿Y bien entonces? 82 00:09:38,800 --> 00:09:41,507 Pelo corto, muy pálido. ¿Qué pasó? 83 00:09:41,800 --> 00:09:43,882 Llevaré a Arthur a casa. 84 00:09:44,133 --> 00:09:47,553 él puede instalarse, Luego volverá y celebrará. 85 00:09:47,633 --> 00:09:50,053 ¿Ni siquiera un brindis después de todo este tiempo? 86 00:09:50,133 --> 00:09:52,845 - No, gracias. - Entonces iremos contigo. 87 00:09:52,925 --> 00:09:54,674 Mario, trae una botella. 88 00:09:56,425 --> 00:09:57,882 ¡Qué carajo! 89 00:10:01,967 --> 00:10:03,216 Lo intenté... 90 00:11:39,925 --> 00:11:41,882 Aquí, pollito, pollito... 91 00:12:44,175 --> 00:12:45,175 Lo siento. 92 00:12:45,508 --> 00:12:47,174 - ¿Arturo? - Sí. 93 00:12:48,758 --> 00:12:50,438 Eres tú, ¿no? 94 00:12:50,633 --> 00:12:53,549 Sí, estoy buscando a la signora Flora. 95 00:12:54,592 --> 00:12:57,481 Lo sé. Eres de lo único que ella habla. 96 00:12:57,675 --> 00:12:59,882 Arturo esto, Arturo aquello... 97 00:13:00,842 --> 00:13:02,632 - ¿Puedo verla? - Sí. 98 00:13:03,342 --> 00:13:04,882 Eso creo. 99 00:13:05,883 --> 00:13:06,883 ¿Ahora mismo? 100 00:13:07,133 --> 00:13:08,507 Sí, claro. 101 00:13:08,925 --> 00:13:10,605 Iré contigo. 102 00:13:28,342 --> 00:13:29,541 Señora. 103 00:13:29,692 --> 00:13:33,887 ¿Has estado fumando? te lo dije ¡no lo hagas! ¡Te estropea la voz! 104 00:13:33,967 --> 00:13:35,466 Él está aquí. 105 00:13:36,258 --> 00:13:38,091 ¡Por fin! 106 00:13:39,258 --> 00:13:41,091 Mi amigo. 107 00:13:42,217 --> 00:13:45,049 Mi querido amigo, mi único amigo. 108 00:13:45,342 --> 00:13:46,853 Llévame allí. 109 00:13:47,008 --> 00:13:48,688 ¡Qué catástrofe! 110 00:13:51,467 --> 00:13:54,774 Esta pierna funciona, puedo mover esta. 111 00:13:54,908 --> 00:13:58,549 Pero este no, de ahí la silla de ruedas. 112 00:13:58,683 --> 00:14:00,194 Es cómodo. 113 00:14:00,333 --> 00:14:02,882 Las sillas de ruedas son un gran invento. 114 00:14:02,975 --> 00:14:07,374 ¿Verás? Te dije que volvería. Mujer de poca fe. 115 00:14:07,767 --> 00:14:10,307 Este es el novio de Beniamina. 116 00:14:11,225 --> 00:14:13,521 Ve y haz un poco de café, continúa. 117 00:14:22,350 --> 00:14:23,682 Beniamina... 118 00:14:24,683 --> 00:14:26,891 No pierdas la esperanza. 119 00:14:29,825 --> 00:14:31,774 Sí, pero... 120 00:14:35,142 --> 00:14:37,586 Pero siempre encuentras de todo... 121 00:14:37,683 --> 00:14:39,016 Sí, por supuesto. 122 00:14:39,558 --> 00:14:41,141 ¡Eso fue rápido! 123 00:14:41,600 --> 00:14:43,088 ¡Hace frío! 124 00:14:43,542 --> 00:14:46,241 No, haz un poco de café recién hecho. 125 00:14:46,642 --> 00:14:48,432 Está bien. Gracias. 126 00:14:48,850 --> 00:14:52,349 Es muy educado. Eres tan dulce. 127 00:15:00,808 --> 00:15:03,809 ¿Qué estás haciendo? ¡No te quedes ahí parado! 128 00:15:04,275 --> 00:15:07,653 - ¿Qué debo hacer? - ¡Calienta tu voz! 129 00:15:07,733 --> 00:15:10,570 No, trae un poco de madera. el ejercicio físico ayuda. 130 00:15:10,650 --> 00:15:15,079 No cantas con tu cerebro cantas con tu cuerpo. ¡Seguir! 131 00:15:19,420 --> 00:15:21,670 El entrometido Parker. 132 00:15:35,892 --> 00:15:38,633 Tono sordo. Ella es completamente sorda. 133 00:15:38,850 --> 00:15:40,224 Pobre... 134 00:16:12,225 --> 00:16:14,587 - Hola hermana, ¿cómo van las cosas? - Bien. 135 00:16:14,667 --> 00:16:16,762 - Hola, abuela. - Mi pequeña flor. 136 00:16:16,842 --> 00:16:19,457 - Buenos días, mamá. - ¡Mira quién está aquí! 137 00:16:19,558 --> 00:16:22,002 - Abuela. - Cariño, ¿cómo estás? 138 00:16:22,433 --> 00:16:25,933 - Mamá, ¿cómo estás? - Simplemente genial. ¡Mira quién está aquí! 139 00:16:26,100 --> 00:16:29,395 - ¿Estás contenta de que haya vuelto, mamá? - Por supuesto. ¡Aquí está! 140 00:16:29,475 --> 00:16:30,932 Arturo ha vuelto. 141 00:16:31,767 --> 00:16:33,770 Arthur, tienes los ojos vidriosos. 142 00:16:33,850 --> 00:16:35,530 ¿No te sientes bien? 143 00:16:35,683 --> 00:16:37,420 Estás vestido demasiado ligero. 144 00:16:37,500 --> 00:16:39,619 Seguramente se enfermará así. 145 00:16:39,725 --> 00:16:41,395 ¿Tienes algo de ropa? 146 00:16:41,475 --> 00:16:43,327 Miremos en la habitación de papá. 147 00:16:43,517 --> 00:16:45,812 Pantalones, suéteres. Voy a juntar algunos. 148 00:16:45,892 --> 00:16:48,062 No puede vestir la ropa de un muerto. 149 00:16:48,142 --> 00:16:50,809 ¿Recuerdas... ¿Cómo se llama? 150 00:16:51,892 --> 00:16:55,395 - ¡La chaqueta de piel de oveja! - Sí, perfecto, es bonito y calentito. 151 00:16:55,475 --> 00:16:56,557 Bueno. 152 00:16:59,517 --> 00:17:01,117 Gracias Italia. 153 00:17:01,558 --> 00:17:02,853 Gracias, querida. 154 00:17:02,933 --> 00:17:04,349 Comerse. 155 00:17:07,017 --> 00:17:09,724 ¿Quién es este? ¿El nuevo estudiante? 156 00:17:13,475 --> 00:17:15,253 ¿Aún no ha almorzado? 157 00:17:15,350 --> 00:17:18,520 - ¿Llamar a eso almuerzo? - ¿Esperas que haga rosbif? 158 00:17:18,600 --> 00:17:22,174 - Eso está demasiado cocido y soso. - ¡No! ¡Se ve delicioso! 159 00:17:22,254 --> 00:17:23,812 - ¿Está bien? - Sí. 160 00:17:23,892 --> 00:17:27,107 Italia es una buena cocinera. con talento para la música. 161 00:17:27,225 --> 00:17:29,978 ¿Música? la musica aunque a punto de cambiar. 162 00:17:30,058 --> 00:17:31,984 - ¿Se lo dirás? - Sí. 163 00:17:33,225 --> 00:17:35,682 Arthur, te hemos encontrado un trabajo. 164 00:17:36,017 --> 00:17:37,557 Un trabajo adecuado. 165 00:17:38,600 --> 00:17:40,557 En un almacén de construcción. 166 00:17:41,433 --> 00:17:43,952 No más vivir sobre los hombros de mamá. 167 00:17:44,892 --> 00:17:47,411 Puedes empezar a trabajar a partir de mañana. 168 00:17:50,933 --> 00:17:52,641 No, gracias. 169 00:17:52,892 --> 00:17:55,062 Estás engreído, ¿lo sabías? 170 00:17:55,142 --> 00:17:58,642 Y pensar que Beniamina te amaba, ¿Cómo pudo ella...? 171 00:17:59,433 --> 00:18:01,182 ¡Ella todavía lo ama! 172 00:18:01,808 --> 00:18:04,708 ¡Ya basta, Nella, siéntate! ¡Sentarse! 173 00:18:13,392 --> 00:18:15,318 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 174 00:18:22,308 --> 00:18:25,380 Italia, ¿puedes quitarle el plato? por favor? 175 00:18:26,600 --> 00:18:30,100 Trae a Arthur una luz por su cigarrillo. Gracias. 176 00:18:30,725 --> 00:18:32,770 ¿Le dejaste fumar en la casa? 177 00:18:32,850 --> 00:18:35,517 Porque es un hombre. Nadie más puede hacerlo. 178 00:18:35,767 --> 00:18:37,545 Nunca nos permitiste hacerlo. 179 00:18:37,683 --> 00:18:41,062 - Le conseguiré algo de ropa. - Tu alumno es muy obediente. 180 00:18:41,142 --> 00:18:45,016 ella es una sirvienta disfrazado de estudiante. 181 00:18:45,350 --> 00:18:47,687 - Todos lo sabemos. - Por supuesto que sí. 182 00:18:47,767 --> 00:18:51,062 Mamá es muy hábil para encontrar sirvientas sin tener que pagar. Ella es manipuladora. 183 00:18:51,142 --> 00:18:54,849 Bien, terminemos aquí. Nunca estaremos de acuerdo. 184 00:18:55,267 --> 00:18:58,557 Cada vez que venimos aquí empezamos a discutir. 185 00:18:58,850 --> 00:19:00,599 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 186 00:19:01,808 --> 00:19:04,145 - ¿Qué pasa? - ¿Escuchaste eso? 187 00:19:04,225 --> 00:19:07,141 - ¿Qué? - Puedo oír llorar a un bebé. 188 00:19:09,225 --> 00:19:11,395 - Es un corderito. - No, no lo es... 189 00:19:11,475 --> 00:19:14,364 - Es un bebé llorando. - ¡No puedo oírlo! 190 00:20:57,100 --> 00:20:58,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:20:59,767 --> 00:21:03,124 La signora Flora me dijo que te trajera. estas cosas. 192 00:21:05,892 --> 00:21:07,099 Aquí. 193 00:21:13,808 --> 00:21:15,052 Por la fiebre. 194 00:21:15,267 --> 00:21:16,947 Toma tu temperatura. 195 00:21:17,808 --> 00:21:19,488 ¿Qué estás haciendo? 196 00:21:19,933 --> 00:21:22,307 ¿Estás loco? Lo romperás. 197 00:21:23,058 --> 00:21:24,658 Lo romperás... 198 00:21:33,308 --> 00:21:35,382 Has hecho un buen trabajo aquí. 199 00:21:39,308 --> 00:21:40,349 Lindo. 200 00:21:42,558 --> 00:21:44,641 ¿Qué son todos estos objetos? 201 00:21:49,933 --> 00:21:51,557 Sólo cosas viejas. 202 00:21:56,267 --> 00:21:57,267 ¿Eh? 203 00:21:59,725 --> 00:22:02,224 Cosas que muchos "hyes" han visto. 204 00:22:04,142 --> 00:22:05,474 Ojos. 205 00:22:06,142 --> 00:22:07,307 Ojos. 206 00:22:08,642 --> 00:22:10,349 No, ojos. 207 00:22:10,642 --> 00:22:11,642 Gracias. 208 00:22:11,725 --> 00:22:15,297 te puedo dar un curso intensivo En italiano si quieres. 209 00:22:15,475 --> 00:22:16,475 ¿Tú? 210 00:22:17,267 --> 00:22:18,267 ¡Seguro! 211 00:22:21,183 --> 00:22:23,405 Es un buen escondite aquí. 212 00:22:24,683 --> 00:22:27,127 Todas esas plantas, todos los árboles... 213 00:22:28,475 --> 00:22:31,690 habia muchos arboles donde nací yo también. 214 00:22:33,725 --> 00:22:35,236 Árboles de andiroba... 215 00:22:35,767 --> 00:22:37,367 Árboles de jacarandá... 216 00:22:38,850 --> 00:22:42,136 era lo unico Me gustó ese lugar. 217 00:22:51,225 --> 00:22:52,905 ¿Por qué te ríes? 218 00:22:53,808 --> 00:22:56,266 Mira eso. ¿No es extraño? 219 00:22:57,058 --> 00:23:00,916 parece una persona plantado cabeza abajo en el suelo. 220 00:23:02,808 --> 00:23:05,623 Sí, ahí... donde las ramas se parten. 221 00:23:06,058 --> 00:23:07,182 ¿Ver? 222 00:23:07,475 --> 00:23:08,475 No. 223 00:23:10,892 --> 00:23:12,492 Éste es mejor. 224 00:23:13,933 --> 00:23:16,674 Quizás puedas verlo mejor desde aquí. 225 00:23:21,142 --> 00:23:22,266 ¡No, no, no! 226 00:23:25,183 --> 00:23:26,599 ¿Qué es esto? 227 00:23:28,517 --> 00:23:29,766 ¡Mierda! 228 00:23:33,142 --> 00:23:34,142 ¿Arturo? 229 00:24:30,433 --> 00:24:32,266 Tus cosas están aquí. 230 00:24:32,892 --> 00:24:34,492 Tus queridas ollas. 231 00:24:34,808 --> 00:24:38,523 ¿Pensaste que los habíamos robado? de debajo de tu árbol? 232 00:24:38,642 --> 00:24:40,716 Aquí tiene. Está todo aquí. 233 00:25:00,683 --> 00:25:02,203 No podíamos dejarlos 234 00:25:02,283 --> 00:25:05,178 con la policía hurgando después de que te arrestaran. 235 00:25:05,258 --> 00:25:07,728 querían clavarte y aumenta tu sentencia. 236 00:25:07,808 --> 00:25:10,437 Y en lugar de agradecernos ¿Irrumpiste aquí? 237 00:25:10,517 --> 00:25:13,946 - ¿Qué harás con ellos? - No lo sé, ¿eh? 238 00:25:15,433 --> 00:25:19,791 Déjamelo a mí. yo los llevaré a Spartaco para saldar mi deuda. 239 00:25:19,933 --> 00:25:23,266 ¿Llevarlos a Spartaco? Él sólo se reiría de ti. 240 00:25:24,892 --> 00:25:28,145 En lugar de tomar Spartaco estas piezas baratas... 241 00:25:28,225 --> 00:25:31,368 ¿Por qué no encontramos algo? para poner con ellos? 242 00:25:31,600 --> 00:25:34,957 - Ahora volvemos a estar juntos... - ¡No, gracias! 243 00:25:36,392 --> 00:25:38,503 - Ese es mi tío. - ¿Qué deseas? 244 00:25:38,583 --> 00:25:40,316 - La azada. - ¡Apresúrate! 245 00:25:40,450 --> 00:25:41,861 Aún no estás muerto, ¿eh? 246 00:25:42,308 --> 00:25:43,988 ¡No seas una molestia! 247 00:25:44,225 --> 00:25:45,647 Sal de aquí. 248 00:25:48,600 --> 00:25:49,766 ¡Muévete! 249 00:25:57,683 --> 00:26:01,645 Arthur, ¿quieres terminar como él? Suave en la cabeza por el trabajo. 250 00:26:01,725 --> 00:26:04,540 Inclinado por la vida y con la polla flácida. 251 00:26:06,425 --> 00:26:09,099 Vamos... no intentes engañarnos. 252 00:26:10,975 --> 00:26:15,475 Sé que no puedes descansar sabiendo esas cosas todavía están ahí abajo. 253 00:26:15,725 --> 00:26:17,577 Hay mucho ahí abajo. 254 00:26:17,808 --> 00:26:18,974 ¡Con seguridad! 255 00:27:31,733 --> 00:27:33,691 Arturo... 256 00:27:43,608 --> 00:27:46,149 ¡Vienen las brujas! 257 00:28:01,483 --> 00:28:02,816 ¡Feliz Epifanía! 258 00:29:02,442 --> 00:29:04,357 Está completamente borracho. 259 00:29:05,317 --> 00:29:07,278 Espera, lo quitaremos aquí. 260 00:29:07,358 --> 00:29:09,607 ¡Y ponlo aquí! 261 00:29:09,942 --> 00:29:12,524 ¡Te ves tan hermosa! 262 00:29:17,275 --> 00:29:18,275 Disculpe. 263 00:29:19,483 --> 00:29:21,083 Discúlpame, por favor. 264 00:29:22,400 --> 00:29:24,691 Disculpe, ¿puedo tomar una foto? 265 00:29:26,025 --> 00:29:28,692 - ¿Puedo tomarte una foto? - Una foto... 266 00:29:29,650 --> 00:29:30,982 Sólo uno. 267 00:29:35,025 --> 00:29:36,566 ¡No te escondas! 268 00:29:36,858 --> 00:29:38,774 ¡Solo una foto! 269 00:29:39,108 --> 00:29:40,191 Bueno. 270 00:29:41,108 --> 00:29:42,108 ¡No! 271 00:29:42,358 --> 00:29:43,691 ¡Por favor! 272 00:29:43,983 --> 00:29:45,663 - ¿Nos conocemos? - No. 273 00:29:46,858 --> 00:29:49,525 Pero la gente me ha hablado de ti... 274 00:29:50,108 --> 00:29:52,066 y el. el inglés. 275 00:29:52,358 --> 00:29:53,399 ¿A mí? 276 00:29:54,108 --> 00:29:55,788 Soy amigo de Espartaco. 277 00:29:55,900 --> 00:29:58,641 - Ah, ¿eres amigo de Spartaco? - Sí. 278 00:29:59,317 --> 00:30:01,836 - Tu amigo es muy grosero. - No... 279 00:30:02,858 --> 00:30:04,670 Es así cuando bebe. 280 00:30:04,750 --> 00:30:08,024 - Es un patán. - Dices eso porque estás enamorado. 281 00:30:08,150 --> 00:30:11,039 ¿Y si lo fuera? ¿Lo recomendarías? 282 00:30:11,275 --> 00:30:14,862 Lo recomendaríamos, pero ya no mira a las chicas, 283 00:30:14,942 --> 00:30:17,941 sólo piensa en el que se ha ido. 284 00:30:20,775 --> 00:30:22,066 ¿Verás? 285 00:30:22,692 --> 00:30:24,482 ¡Mantenlo ahí! 286 00:30:26,025 --> 00:30:27,066 ¡Vamos! 287 00:31:37,692 --> 00:31:39,191 Señor... 288 00:31:39,775 --> 00:31:40,775 Señor... 289 00:31:41,108 --> 00:31:43,701 Ven conmigo, tengo un concierto para ti. 290 00:31:45,442 --> 00:31:47,886 Quiero mostrarte algo grande. 291 00:31:48,442 --> 00:31:50,042 Lleno de cosas. 292 00:31:50,775 --> 00:31:53,442 Pero luego iremos a medias. ¿Está bien? 293 00:32:14,442 --> 00:32:15,482 ¿Mario? 294 00:32:15,817 --> 00:32:19,461 Deberías ver qué tan perfectamente agujero redondo que dejó. 295 00:32:20,150 --> 00:32:25,293 Mi abuelo dijo: "Antes de casarte una mujer, llévala a orinar en la arena. 296 00:32:25,483 --> 00:32:29,570 Si es bonito el hueco que deja y redondo y profundo, ¡cásate con ella! 297 00:32:29,650 --> 00:32:32,243 Pero si gotea aquí y allá..." 298 00:32:32,817 --> 00:32:34,862 Por eso nunca te casaste. 299 00:32:34,942 --> 00:32:37,528 Pero tal vez ella sea la chica adecuada, ¿eh? 300 00:32:37,608 --> 00:32:39,028 ¿La has visto? 301 00:32:39,108 --> 00:32:42,982 Esa mujer es un adorno de la naturaleza. 302 00:32:43,692 --> 00:32:44,903 Si tú lo dices. 303 00:32:44,983 --> 00:32:47,502 Melodie, ¿sabes lo que eres? 304 00:32:47,775 --> 00:32:49,566 Un adorno de la naturaleza. 305 00:32:49,858 --> 00:32:51,232 Gracias Pirro. 306 00:32:51,525 --> 00:32:53,377 Ayúdame. ¿Cómo entro? 307 00:32:53,650 --> 00:32:55,237 ¿Tenía que venir? 308 00:32:55,317 --> 00:32:58,389 Quizás podamos venderle algo. ella es rica. 309 00:32:59,608 --> 00:33:01,030 Tenga cuidado. 310 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Ahí estás. Cuidado. 311 00:33:05,108 --> 00:33:06,530 Ahora date la vuelta. 312 00:33:08,192 --> 00:33:12,121 Te mostraremos cosas ¡Incluso los arqueólogos morirían por ello! 313 00:33:12,400 --> 00:33:16,857 Encuentro a los etruscos tan fascinantes, tan "bohemio", 314 00:33:17,108 --> 00:33:19,695 tan lejos del mito del mundo romano. 315 00:33:19,775 --> 00:33:20,857 ¡Pirro! 316 00:33:21,108 --> 00:33:22,732 Como dice mi tía... 317 00:33:23,233 --> 00:33:25,557 Si los etruscos todavía hubieran estado aquí 318 00:33:25,637 --> 00:33:28,452 ¿No sería todo este machismo en Italia? 319 00:33:29,067 --> 00:33:33,649 ¿Conocías a las mujeres? ¿Estaban a cargo en la época etrusca? 320 00:33:35,275 --> 00:33:37,719 ¡Bien hecho, excelente observación! 321 00:33:38,400 --> 00:33:40,080 - Aquí estoy. - Por fin. 322 00:33:40,192 --> 00:33:41,607 Voy tarde. 323 00:33:41,900 --> 00:33:44,641 - Te estábamos esperando. - Vamos. 324 00:33:44,733 --> 00:33:47,066 - Vamos. - Señor, vámonos. 325 00:33:49,192 --> 00:33:51,192 - ¿Dónde está? - Allí. 326 00:33:51,525 --> 00:33:53,205 - ¿Allí? - Sí. 327 00:33:53,442 --> 00:33:55,899 Está aquí debajo. ¡Un tesoro! 328 00:33:57,108 --> 00:33:58,788 ¡Está lleno de cosas! 329 00:33:59,775 --> 00:34:02,066 Pero recuerda lo que acordamos. 330 00:34:02,400 --> 00:34:04,024 No hay trucos ahora. 331 00:34:07,067 --> 00:34:08,737 No hay nada aquí, Katir. 332 00:34:08,817 --> 00:34:10,820 No hay señales de una tumba. 333 00:34:10,900 --> 00:34:12,778 - Es un agujero. - Estabas equivocado. 334 00:34:12,858 --> 00:34:14,987 - Probablemente era un establo. - ¿Qué? 335 00:34:15,067 --> 00:34:17,862 Mis antepasados encontraron ¡un montón de cosas por aquí! 336 00:34:17,942 --> 00:34:20,857 ¡Jarrones, una lanza! ¡Incluso una estatua! 337 00:34:21,108 --> 00:34:23,237 ¿Dónde están todas estas cosas ahora? 338 00:34:23,317 --> 00:34:26,362 Los dejaron, se asustaron. ¡Qué tontos! 339 00:34:26,442 --> 00:34:29,871 Pero si el experto quiere para conocer el lugar... 340 00:34:30,733 --> 00:34:31,733 Señor... 341 00:34:35,525 --> 00:34:36,607 Está bien. 342 00:34:37,108 --> 00:34:40,570 ¿No le ofrecerías una bebida al maestro? ¿Antes de que se ponga a trabajar? 343 00:34:40,650 --> 00:34:41,983 tienes algunos 344 00:34:42,275 --> 00:34:44,778 Tienes algunos. Por supuesto que sí... 345 00:34:44,858 --> 00:34:46,191 Ahí estás. 346 00:34:47,983 --> 00:34:49,566 Sostén tus caballos. 347 00:34:56,733 --> 00:34:57,941 Mi turno ahora. 348 00:34:59,650 --> 00:35:01,607 Date prisa, tengo sed. 349 00:35:03,442 --> 00:35:04,899 Pirro, ¿yo también? 350 00:35:05,775 --> 00:35:06,899 Próximamente. 351 00:38:51,858 --> 00:38:52,941 ¿Bien? 352 00:38:58,483 --> 00:39:01,066 ¿Qué había en esto? Está enfermo. 353 00:39:01,317 --> 00:39:02,384 Sólo fernet. 354 00:39:02,650 --> 00:39:05,232 - ¿Sólo Fernet? - Todos bebimos un poco. 355 00:39:05,525 --> 00:39:06,947 ¿Cómo te sientes? 356 00:39:08,692 --> 00:39:10,618 - ¡Me siento enferma! - Está enfermo. 357 00:39:10,733 --> 00:39:13,252 - Me siento mal... - Yo también me siento mal. 358 00:39:13,483 --> 00:39:14,816 Lo está fingiendo. 359 00:39:14,983 --> 00:39:17,112 Está enfermo porque la vara Encontré algo. 360 00:39:17,192 --> 00:39:20,092 No hables basura. ¡Le pusiste veneno! 361 00:39:20,633 --> 00:39:23,103 - Estás intentando engañarme. - Nadie quiere engañarte. 362 00:39:23,183 --> 00:39:24,987 - Yo también quiero cavar. - Callarse la boca. 363 00:39:25,067 --> 00:39:27,511 - Lo prometiste. - ¿Te lo prometimos? 364 00:39:27,608 --> 00:39:31,895 ¿Quién dijo algo sobre cavar? ¿Significa tanto para ti? 365 00:39:32,233 --> 00:39:34,826 Entonces ¿por qué no cavas tú solo? 366 00:39:34,983 --> 00:39:36,570 - No por mi cuenta. - ¿Por qué no? 367 00:39:36,650 --> 00:39:40,028 - ¿Por qué no cavas tú solo? - No, no por mi cuenta. 368 00:39:40,108 --> 00:39:41,399 ¿Por qué no? 369 00:39:41,733 --> 00:39:43,403 Por los espíritus. 370 00:39:43,483 --> 00:39:46,570 - ¡Entonces ya sabes lo de los espíritus! - ¡No, solo no! 371 00:39:46,650 --> 00:39:50,774 ¡Tienes miedo de los espíritus! ¿Tienes miedo de que te agarren? 372 00:39:51,650 --> 00:39:54,191 ¡Y seguirte a casa! 373 00:39:54,483 --> 00:39:58,107 estas asustado Se acostarán contigo. 374 00:40:27,983 --> 00:40:29,941 - ¿Dónde está? - Allá. 375 00:40:31,067 --> 00:40:32,067 ¿Aquí? 376 00:40:43,192 --> 00:40:45,859 No, esa fue la nota equivocada. Escuchar. 377 00:40:48,983 --> 00:40:50,362 Bien, comencemos. 378 00:40:50,442 --> 00:40:56,899 Me gustaría explicarte, oh Dios 379 00:40:58,358 --> 00:41:04,232 donde yace mi sufrimiento 380 00:41:26,358 --> 00:41:29,857 ¿Italia? Aquí también hay una fuga. Trae un cuenco. 381 00:41:31,192 --> 00:41:33,316 ¡Maldita sea esta lluvia! 382 00:41:37,108 --> 00:41:38,530 ¡Qué desastre! 383 00:41:39,150 --> 00:41:40,607 Eres plano. 384 00:41:41,483 --> 00:41:46,524 Tu personaje pide hablar. a Dios, para explicarle sus sentimientos. 385 00:41:46,817 --> 00:41:49,558 No es el momento adecuado para cantar plano. 386 00:41:50,275 --> 00:41:52,737 Ve y plancha, Cuidado con el pliegue. 387 00:41:52,817 --> 00:41:55,357 Nota derecha, pliegue perfecto. 388 00:41:56,358 --> 00:41:57,958 ¿Estás escuchando? 389 00:41:59,025 --> 00:42:00,232 Italia... 390 00:42:01,108 --> 00:42:02,788 ¡Qué tonto! 391 00:42:03,275 --> 00:42:04,786 Continúe planchando. 392 00:42:05,150 --> 00:42:07,520 - Está bien, señora. - Disciplina. 393 00:42:08,483 --> 00:42:14,149 Me gustaría explicarte, oh Dios 394 00:42:15,650 --> 00:42:21,566 donde yace mi sufrimiento 395 00:42:46,192 --> 00:42:51,566 Pero el destino me condena 396 00:42:57,108 --> 00:43:02,399 Pero el destino me condena 397 00:43:03,525 --> 00:43:05,357 llorar 398 00:43:27,150 --> 00:43:28,524 ¿Qué es eso? 399 00:43:30,108 --> 00:43:31,607 No es "qué". 400 00:43:34,067 --> 00:43:35,482 Es quien. 401 00:43:42,525 --> 00:43:44,205 Colombina, ven aquí. 402 00:43:44,733 --> 00:43:46,066 ¡Ven aquí! 403 00:43:49,108 --> 00:43:50,708 Lleva a tu hermano. 404 00:43:50,942 --> 00:43:53,941 Cuídalo y esconderme en el dormitorio. 405 00:43:56,858 --> 00:43:58,649 No llores. 406 00:44:00,900 --> 00:44:02,149 ¡Seguir! 407 00:44:09,025 --> 00:44:10,877 ¿Qué estás buscando? 408 00:44:11,608 --> 00:44:12,816 ¿Una barra de hierro? 409 00:44:13,108 --> 00:44:14,357 ¿Uno largo? 410 00:44:17,858 --> 00:44:20,228 Lo puse encima del armario. 411 00:44:20,692 --> 00:44:22,320 Parecía peligroso. 412 00:44:22,400 --> 00:44:23,566 ¿Italia? 413 00:44:26,817 --> 00:44:28,107 ¿Italia? 414 00:44:32,108 --> 00:44:33,482 Sí, señora. 415 00:44:39,983 --> 00:44:41,399 Aquí lo tienes. 416 00:44:48,650 --> 00:44:49,774 Roca. 417 00:44:54,275 --> 00:44:55,482 Más roca. 418 00:45:03,067 --> 00:45:04,149 Aquí lo tienes. 419 00:45:44,275 --> 00:45:46,232 Chicos, hay un pasaje. 420 00:45:46,775 --> 00:45:49,145 Pero alguien ya estuvo aquí. 421 00:45:49,275 --> 00:45:51,732 ¡La piedra está rota! 422 00:46:28,233 --> 00:46:29,441 ¡Qué horrible! 423 00:46:34,108 --> 00:46:35,816 ¿Qué puedes ver? 424 00:46:42,775 --> 00:46:45,237 Mira esto... No hay nada aquí. 425 00:46:45,317 --> 00:46:47,362 - ¿Nada? - ¿Ni siquiera un peroné? 426 00:46:47,442 --> 00:46:49,042 Ni siquiera un anillo... 427 00:46:50,150 --> 00:46:52,695 - Aquí. - El ajuar funerario está por aquí. 428 00:46:52,775 --> 00:46:54,479 Hay un montón de cosas. 429 00:46:54,942 --> 00:46:55,942 ¿Melodía? 430 00:46:56,192 --> 00:46:57,792 - Sí. - Sostén esto. 431 00:46:59,900 --> 00:47:01,580 Hay un lekytos. 432 00:47:05,358 --> 00:47:06,524 ¡Mira esto! 433 00:47:09,525 --> 00:47:10,607 Figura roja. 434 00:47:14,108 --> 00:47:15,149 Hermoso. 435 00:47:16,192 --> 00:47:17,649 ¡Agarra todo! 436 00:47:33,858 --> 00:47:38,320 Los que trabajan duro salen peor parados, viajan a pie, nunca a caballo. 437 00:47:38,400 --> 00:47:43,543 Los que trabajan duro están llenos de aflicción, los que no, ¡hagan toda la masa! 438 00:47:44,192 --> 00:47:46,903 Brindemos, brindemos, ¡brindemos! 439 00:47:46,983 --> 00:47:48,524 Katir está aquí. 440 00:47:51,567 --> 00:47:53,078 ¡Aquí estás! 441 00:47:53,608 --> 00:47:54,941 ¡Falsos! 442 00:47:55,233 --> 00:47:56,941 ¡Falsos! 443 00:47:57,692 --> 00:48:01,192 Estás celebrando con las ganancias. de mis cosas! 444 00:48:01,442 --> 00:48:02,774 ¡Piérdase! 445 00:48:04,442 --> 00:48:06,886 ¡Hasta los cerdos te escupirían! 446 00:48:19,525 --> 00:48:23,524 EL POBRE "TOMBAROLI" Las aventuras de Arturo el zahorí 447 00:48:48,650 --> 00:48:52,987 Amigos, les cantaremos una canción. que termina mal para los involucrados, 448 00:48:53,067 --> 00:48:58,024 pero en su momento se dedicaron sus esperanzas y habilidades 449 00:48:58,317 --> 00:49:01,482 a la maldita necesidad y el deseo de alterar el destino. 450 00:49:01,775 --> 00:49:03,774 Ahora el primer terceto. 451 00:49:05,733 --> 00:49:09,441 Hay un extraño encantador y alto. 452 00:49:09,692 --> 00:49:13,524 ¿De Irlanda o fue Inglaterra? 453 00:49:14,192 --> 00:49:17,274 Y gracias a sus habilidades de radiestesia y todo 454 00:49:17,567 --> 00:49:22,607 él es el verdadero líder de una pandilla. 455 00:49:24,108 --> 00:49:27,982 Estaba enamorado de la arqueología. 456 00:49:28,608 --> 00:49:32,524 pero nunca se casó y ahora se dedica al contrabando. 457 00:49:32,858 --> 00:49:36,232 Lo que sea que el suelo ofrezca cuando cavan 458 00:49:36,567 --> 00:49:42,274 para él y sus amigos en un concierto de robo de tumbas. 459 00:49:44,150 --> 00:49:48,441 Tienen una conexión con el metro 460 00:49:48,692 --> 00:49:53,816 Son siete ladrones de tumbas, y los llamamos "tombaroli" 461 00:50:00,067 --> 00:50:04,778 Algunas personas roban tumbas para cumplir el sueño colectivo de los campesinos pobres, 462 00:50:04,858 --> 00:50:08,816 encontrar un tesoro como camino de salir de la pobreza. 463 00:50:09,692 --> 00:50:11,441 Otros son sólo víctimas 464 00:50:11,692 --> 00:50:14,487 del anhelo de riqueza que aflige a la humanidad. 465 00:50:14,567 --> 00:50:18,232 En estos casos, es fácil recurrir a la villanía. 466 00:50:21,067 --> 00:50:24,524 No todo el mundo es capaz de desafiar 467 00:50:24,858 --> 00:50:28,857 la ley, la oscuridad y las almas de los muertos. 468 00:50:29,192 --> 00:50:32,857 Algunas personas tienen miedo de morir. 469 00:50:33,192 --> 00:50:38,524 y se crían otros para la aventura. 470 00:50:39,608 --> 00:50:43,649 Noches al acecho cuando el peligro abunda 471 00:50:44,317 --> 00:50:47,774 con vuelos a través del bosque con sigilo. 472 00:50:48,442 --> 00:50:51,941 Es una vida emocionante y arriesgada, 473 00:50:52,233 --> 00:50:57,649 es el sueño de la redención y riqueza. 474 00:51:27,483 --> 00:51:31,524 Los pobres "tombaroli" delincuentes menores por la ley 475 00:51:32,108 --> 00:51:35,732 lo único que quieren es un trabajo bien remunerado 476 00:51:41,817 --> 00:51:45,246 Sólo piensen, queridos amigos, para qué sirve la ley, 477 00:51:46,358 --> 00:51:49,774 para proteger a aquellos que explotan tu trabajo. 478 00:51:59,567 --> 00:52:03,149 ¿Cuál es el punto de juzgar entonces? 479 00:52:03,942 --> 00:52:07,524 los "tombaroli" son solo una gota en el océano 480 00:52:08,317 --> 00:52:11,774 Ah, una gota en el océano. 481 00:52:25,775 --> 00:52:28,847 No puedo ver nada. ¡Miremos hacia allá! 482 00:52:31,775 --> 00:52:35,441 ¿Cuál es el punto de juzgar entonces? 483 00:52:36,192 --> 00:52:40,274 los "tombaroli" son solo una gota en el océano 484 00:52:40,567 --> 00:52:44,107 Ah, una gota en el océano... 485 00:52:58,067 --> 00:52:59,845 ¡Ahí están! ¡Vamos! 486 00:53:41,358 --> 00:53:43,524 Oye tú... foto. 487 00:53:44,900 --> 00:53:45,982 ¿Foto? 488 00:53:46,358 --> 00:53:47,482 Fotografía. 489 00:53:48,858 --> 00:53:50,066 Esperar. 490 00:53:56,567 --> 00:53:57,774 Ahí tienes. 491 00:53:58,192 --> 00:53:59,987 Ah, gracias. Muy lindo. 492 00:54:00,067 --> 00:54:01,993 - Lindo. - ¿Es esto un templo? 493 00:54:02,275 --> 00:54:04,794 - Sí, sí, templo. - Bien... bien. 494 00:54:05,108 --> 00:54:06,399 Adiós. 495 00:54:19,400 --> 00:54:22,732 CURSO INTENSO EN ITALIANO 496 00:54:23,733 --> 00:54:25,524 ASTUTO 497 00:54:31,858 --> 00:54:33,066 ROBO 498 00:54:39,233 --> 00:54:40,857 TE "MATARÉ" 499 00:54:44,817 --> 00:54:46,524 ¡TAN PESADO! 500 00:55:25,567 --> 00:55:28,482 ¿Italia? Tráenos un poco de té. 501 00:55:31,400 --> 00:55:32,441 Mira... 502 00:55:36,233 --> 00:55:37,732 galletas... 503 00:55:38,525 --> 00:55:40,941 ESTAMOS DE ACUERDO 504 00:55:41,900 --> 00:55:43,732 ENLACE SECRETO 505 00:55:44,317 --> 00:55:46,274 EXCELENTE 506 00:55:46,858 --> 00:55:48,607 ¿QUÉ QUIERES? 507 00:55:48,900 --> 00:55:50,982 NADA 508 00:55:52,067 --> 00:55:53,067 Gracias. 509 00:55:58,567 --> 00:55:59,649 ¿Puedo ir? 510 00:55:59,942 --> 00:56:01,622 Sí, continúa... continúa. 511 00:56:12,192 --> 00:56:14,562 Fabiana, ¿cuánto tiempo para la pasta? 512 00:56:14,650 --> 00:56:16,191 Sólo un segundo. 513 00:56:23,525 --> 00:56:25,024 Cuidadoso. 514 00:56:29,525 --> 00:56:30,857 ¡Tenedores! 515 00:57:49,983 --> 00:57:52,862 - Voy a buscar el termo. - Buena chica. 516 00:57:52,942 --> 00:57:56,653 Se olvidó del termo. pero estamos a punto de irnos. 517 00:57:56,733 --> 00:57:58,955 Tú también vendrás, ¿no? 518 00:57:59,067 --> 00:58:00,400 Sí, claro. 519 00:58:02,192 --> 00:58:04,044 Arthur, estás tan delgado... 520 00:58:04,650 --> 00:58:06,524 Realmente delgado. 521 00:58:07,108 --> 00:58:08,812 - ¿Estás comiendo? - Sí. 522 00:58:14,942 --> 00:58:18,987 Cuando Beniamina regresa y te ve así. no es bueno. 523 00:58:19,067 --> 00:58:23,191 Consigue algunas galletas de la cocina. Te animarán. 524 00:58:24,400 --> 00:58:26,987 Te lo he dicho antes, La señora no debe verte. 525 00:58:27,067 --> 00:58:29,660 - Mamá, ¿podemos ir contigo? - No. 526 00:58:30,817 --> 00:58:32,774 ¡Dije que no! 527 00:58:33,900 --> 00:58:35,580 ¿Cuánto tiempo estarás? 528 00:58:37,150 --> 00:58:38,399 Ya voy. 529 00:58:39,942 --> 00:58:44,524 Un par de horas. cuando escuchas la puerta, ve a tu habitación. 530 00:58:45,192 --> 00:58:47,044 - ¡Por favor! - Eso es suficiente. 531 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Adiós. 532 00:58:49,817 --> 00:58:50,817 Adiós. 533 00:58:53,067 --> 00:58:54,566 Cuídalo. 534 00:59:03,233 --> 00:59:04,233 Esperar. 535 00:59:12,067 --> 00:59:13,566 ¿Puedo? 536 00:59:28,733 --> 00:59:29,982 ¿Qué es eso? 537 00:59:31,733 --> 00:59:35,191 Es algo que suena. 538 00:59:36,192 --> 00:59:37,399 ¿Puedo? 539 00:59:37,942 --> 00:59:39,107 Sí. 540 00:59:44,733 --> 00:59:45,982 Campana. 541 00:59:46,442 --> 00:59:48,232 Se llama campana. 542 00:59:48,650 --> 00:59:50,982 La señora me llama con un timbre. 543 00:59:52,775 --> 00:59:54,357 Puedes quedártelo. 544 00:59:55,567 --> 00:59:56,857 ¿Un regalo? 545 00:59:57,942 --> 00:59:59,622 - ¿Para mí? - Vamos. 546 00:59:59,733 --> 01:00:01,191 Gracias, pero... 547 01:00:01,567 --> 01:00:02,567 Espera... 548 01:00:03,483 --> 01:00:05,335 Mira, esa es la estación. 549 01:00:05,567 --> 01:00:08,357 - Está bien, sí. - Ya casi llegamos. 550 01:00:11,275 --> 01:00:13,794 Anhelaba volver a ver este lugar. 551 01:00:17,900 --> 01:00:20,399 La ciudad y el campo. 552 01:00:21,567 --> 01:00:23,641 A menudo venía a esta estación. 553 01:00:23,817 --> 01:00:26,445 para recoger a mis hijas de vuelta de un viaje... 554 01:00:26,525 --> 01:00:30,399 RI-PAR-BEL-LA. 555 01:00:30,817 --> 01:00:34,103 - Esta pierna todavía me duele un poco. - Riparbella. 556 01:00:34,192 --> 01:00:38,362 Animé a mis hijas a viajar. Es importante viajar... 557 01:00:38,442 --> 01:00:40,237 No pude contener a Beniamina... 558 01:00:40,317 --> 01:00:43,674 ella se subiría a cualquier tren. Ella es realmente curiosa... 559 01:00:44,608 --> 01:00:47,195 Ella tendrá mucho que decirnos cuando ella regrese. 560 01:00:47,275 --> 01:00:51,347 - ¿A quién pertenece ahora, señora? - ¿La estación? Nadie. 561 01:00:52,317 --> 01:00:53,695 ¿Qué quieres decir? 562 01:00:53,775 --> 01:00:57,061 Es un edificio público. Es de todos. 563 01:00:57,442 --> 01:01:00,183 ¿Es de todos o de nadie? 564 01:01:00,692 --> 01:01:02,292 Deja de ser quisquilloso... 565 01:01:03,067 --> 01:01:04,993 Es una estación abandonada. 566 01:01:56,425 --> 01:01:59,299 Muy bien entonces. Te veré la próxima semana. 567 01:01:59,800 --> 01:02:02,799 Buen día. Trajimos a los cachorros. 568 01:02:06,217 --> 01:02:07,897 Un momento, por favor. 569 01:02:11,633 --> 01:02:13,313 El inglés está aquí. 570 01:02:13,842 --> 01:02:15,175 Sí, él está aquí. 571 01:02:15,342 --> 01:02:17,132 - ¿Eso es un cachorro? - Sí. 572 01:02:17,592 --> 01:02:20,036 - ¿Puedo echar un vistazo? - Mejor no. 573 01:02:20,467 --> 01:02:21,716 Es enfermizo. 574 01:02:23,175 --> 01:02:26,176 Señor Harrison, ¡qué sorpresa! Bienvenido de nuevo. 575 01:02:26,467 --> 01:02:27,800 Por favor entra. 576 01:02:28,342 --> 01:02:30,553 Disculpe, pero yo llegué primero. 577 01:02:30,633 --> 01:02:33,549 Es un caso especial, señora. Una emergencia. 578 01:02:46,758 --> 01:02:50,382 Spartaco estará muy feliz. que has vuelto. 579 01:02:52,800 --> 01:02:54,504 - ¿Cuántas piezas? - 18. 580 01:02:54,633 --> 01:02:55,633 18. 581 01:02:57,133 --> 01:02:59,133 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 582 01:03:30,633 --> 01:03:32,313 Los está sopesando. 583 01:03:36,633 --> 01:03:39,882 Espartaco dice, "Por fin te has acordado de mí." 584 01:03:40,217 --> 01:03:43,432 Escucha, quédate con mi parte. No quiero deudas. 585 01:03:43,550 --> 01:03:45,230 Aunque sólo su parte. 586 01:03:45,925 --> 01:03:48,845 Espartaco estaba esperando mejor después de todo este tiempo. 587 01:03:48,925 --> 01:03:50,132 ¿Qué? 588 01:03:50,425 --> 01:03:54,095 Hay un lekytos del IV aC, con la mujer velada. 589 01:03:54,175 --> 01:03:55,257 ¡Muy raro! 590 01:03:55,350 --> 01:03:57,445 - ¿Qué pasa con el kylix? - ¿Y el cervatillo corriendo? 591 01:03:57,525 --> 01:04:00,497 espartaco dice son sólo objetos cotidianos. 592 01:04:00,758 --> 01:04:02,832 - Tumbas de gente pobre. - ¿Qué? 593 01:04:02,925 --> 01:04:06,216 - ¡No todos eran faraones! - Es absurdo. 594 01:04:07,717 --> 01:04:09,049 Recibió. 595 01:04:09,633 --> 01:04:11,424 Él se lo llevará todo. 596 01:04:12,550 --> 01:04:14,341 El pago. 597 01:04:18,883 --> 01:04:21,698 - Tómalo o déjalo. - Lo aceptaremos. 598 01:04:33,633 --> 01:04:35,485 Comprueba si han caducado. 599 01:04:49,342 --> 01:04:50,409 ¿Esta pala? 600 01:04:50,842 --> 01:04:53,064 ¿Para qué necesitas una pala? 601 01:04:54,300 --> 01:04:55,928 A sembrar frijoles, oficial. 602 01:04:56,008 --> 01:04:58,601 ¿Frijoles en esta época del año? De ninguna manera. 603 01:04:59,008 --> 01:05:01,678 Tal vez por eso No brotaron, Melchiorre. 604 01:05:01,758 --> 01:05:04,901 - Te dije que no era el momento. - No lo sabía. 605 01:05:05,342 --> 01:05:08,628 No actúes inteligentemente Tenemos nuestros ojos puestos en todos ustedes. 606 01:05:08,800 --> 01:05:11,216 Especialmente él, el inglés. 607 01:05:11,758 --> 01:05:12,799 ¿Entendiste eso? 608 01:05:15,008 --> 01:05:16,712 - Tus papeles. - Gracias. 609 01:05:16,925 --> 01:05:17,925 Lo siento 610 01:05:19,800 --> 01:05:21,174 ¿Puedo? Gracias. 611 01:05:21,467 --> 01:05:24,053 ¿Qué es eso? ¿Es eso propiedad del estado? 612 01:05:24,133 --> 01:05:25,970 - ¿Cuál? - Eso de ahí. 613 01:05:26,050 --> 01:05:27,206 - ¿Este? - Sí. 614 01:05:27,425 --> 01:05:29,137 ¿Es propiedad del estado? 615 01:05:29,217 --> 01:05:31,341 No, esto es mío... 616 01:05:31,633 --> 01:05:34,424 ¿Cómo lo llamaste, Arthur? 617 01:05:34,675 --> 01:05:36,675 Es un falo apotropaico. 618 01:05:36,925 --> 01:05:38,605 Un falo "tropárico". 619 01:05:38,883 --> 01:05:42,095 - Sabes lo que es eso, ¿verdad? - Sé lo que significa tropárico. 620 01:05:42,175 --> 01:05:43,595 Sí, los he visto. 621 01:05:43,675 --> 01:05:46,549 Su abuelo se lo dio a mi abuelo... 622 01:05:55,050 --> 01:05:56,341 ¿Mario? 623 01:05:58,300 --> 01:06:00,152 - Esto es tuyo. - Gracias. 624 01:06:00,758 --> 01:06:02,720 - Lo contaré. - Adelante. 625 01:06:02,800 --> 01:06:05,512 - Me faltan 50.000 liras. - Cuéntalo de nuevo. 626 01:06:05,592 --> 01:06:07,962 Jerry y yo obtuvimos menos que Mario. 627 01:06:08,967 --> 01:06:12,303 Podríamos construir una cabaña como esta. ¿Te gustaría? 628 01:06:12,383 --> 01:06:13,627 Es horrible. 629 01:06:13,717 --> 01:06:15,424 Es mi ronda esta noche. 630 01:06:16,592 --> 01:06:17,592 Arturo. 631 01:06:20,592 --> 01:06:22,888 Quería mostrarles tu casa 632 01:06:24,217 --> 01:06:25,217 Hola. 633 01:06:25,967 --> 01:06:27,745 ¡Es como un palo de escoba! 634 01:06:31,592 --> 01:06:32,882 ella lo besó 635 01:06:33,217 --> 01:06:34,728 Toda esta gente. 636 01:06:35,342 --> 01:06:36,716 Cirillo. 637 01:06:37,633 --> 01:06:38,882 Colombia. 638 01:06:39,758 --> 01:06:41,091 y yo soy Italia. 639 01:06:42,175 --> 01:06:44,249 - Hola, encantado de conocerte. - Hola. 640 01:06:44,633 --> 01:06:46,257 ¡Viva Italia! 641 01:06:56,467 --> 01:06:58,341 Pones el hielo primero. 642 01:06:58,633 --> 01:07:00,887 ¿Quién te enseñó a mezclar bebidas? ¡Eres un idiota! 643 01:07:00,967 --> 01:07:02,549 Dije que está bien. 644 01:07:03,342 --> 01:07:04,342 Gracias. 645 01:07:16,717 --> 01:07:18,720 ¡Excelente! Larga vida a Italia. ¡Brindemos! 646 01:07:18,800 --> 01:07:20,133 Me llevaré esto. 647 01:08:30,258 --> 01:08:33,758 Ella podría ser un palo de escoba pero ella es buena con los hombres. 648 01:08:39,342 --> 01:08:41,841 ¡Yo también quiero cantar! 649 01:08:42,592 --> 01:08:44,512 - ¿Puedo cantar? - ¿Se va? 650 01:08:44,592 --> 01:08:46,272 ¿Qué está haciendo Katir? 651 01:08:46,925 --> 01:08:48,081 ¡Adelante, Katir! 652 01:08:48,425 --> 01:08:49,581 ¡Adelante, Katir! 653 01:08:53,633 --> 01:08:55,007 ¡Vamos, Katir! 654 01:09:05,175 --> 01:09:06,175 Gracias. 655 01:09:06,675 --> 01:09:08,841 ¡Genial, Katir! 656 01:09:10,258 --> 01:09:12,406 ¡Hurra por la central eléctrica! 657 01:10:15,425 --> 01:10:17,091 ¡Quítatelos! 658 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 Ven aquí. 659 01:11:18,508 --> 01:11:19,549 Mis compañeros... 660 01:11:19,800 --> 01:11:21,257 ¡Qué imbéciles! 661 01:11:35,633 --> 01:11:38,341 Vamos, vámonos. 662 01:11:44,342 --> 01:11:45,841 Arturo. 663 01:11:46,633 --> 01:11:48,341 ¡Vamos! 664 01:11:48,633 --> 01:11:52,174 ¡Jerry, no te mojes! ¡Aléjate de mí si lo haces! 665 01:11:52,467 --> 01:11:53,889 ¡Es repugnante! 666 01:11:59,467 --> 01:12:01,467 Chicos, miren lo que encontré. 667 01:12:02,550 --> 01:12:04,230 ¡La Crátera de Eufronio! 668 01:12:04,508 --> 01:12:07,428 Eres más valiente que yo. darse un chapuzón en esa agua. 669 01:12:07,508 --> 01:12:09,656 Hay desechos tóxicos allí. 670 01:12:11,258 --> 01:12:14,382 Fabiana, ¡esto es agua electrizante! 671 01:12:15,300 --> 01:12:17,448 La última vez salí con un sarpullido. 672 01:12:17,675 --> 01:12:19,355 Mejora tu apariencia 673 01:12:25,883 --> 01:12:28,091 - Date un baño. - Agarra a Pirro. 674 01:12:28,592 --> 01:12:29,925 No, agarra a Mario. 675 01:13:00,842 --> 01:13:04,128 ¿Qué le has hecho? Has lanzado un hechizo. 676 01:13:04,508 --> 01:13:06,091 Eres una bruja. 677 01:13:07,175 --> 01:13:08,855 ¿Qué es este lugar? 678 01:13:09,300 --> 01:13:10,980 Parece una propina. 679 01:13:11,175 --> 01:13:14,220 No, siempre venimos aquí. Es una especie de cementerio. 680 01:13:14,300 --> 01:13:16,091 ¡Solo mira a esos tipos! 681 01:13:17,758 --> 01:13:19,757 ¿Cementerio? ¿De qué manera? 682 01:13:20,342 --> 01:13:21,674 ¿De qué manera...? 683 01:13:22,550 --> 01:13:26,550 Mira esos agujeros... Ese, y ese, son tumbas. 684 01:13:27,675 --> 01:13:28,841 Bien hecho. 685 01:13:29,175 --> 01:13:31,916 Vámonos de aquí. Es horrible. 686 01:13:32,217 --> 01:13:33,550 ¿Tienes miedo? 687 01:13:33,633 --> 01:13:35,178 Sí, tienes miedo. 688 01:13:35,258 --> 01:13:37,925 Larga vida a Italia le tienen miedo a las tumbas. 689 01:13:38,300 --> 01:13:40,507 ¡Tienen 2000 años! 690 01:14:02,925 --> 01:14:05,855 ¡El maestro ha sentido algo! ¡Cuidado! 691 01:14:08,258 --> 01:14:10,424 ¿Está enfermo? ¿Qué ocurre? 692 01:14:10,675 --> 01:14:12,897 No, está perdido en sus quimeras. 693 01:14:13,592 --> 01:14:15,591 ¿No te lo ha dicho? 694 01:14:15,883 --> 01:14:18,031 - ¿Cómo ganamos nuestro dinero? - No. 695 01:14:18,217 --> 01:14:19,845 Ve y consigue las herramientas. 696 01:14:19,925 --> 01:14:21,382 Abrimos tumbas. 697 01:14:31,167 --> 01:14:32,641 Esta noche de todas las noches 698 01:14:32,721 --> 01:14:36,621 cuando estamos en nuestra mejor ropa ¡Tienes que perseguir tus visiones! 699 01:14:39,050 --> 01:14:40,299 ¿Bien? 700 01:14:40,842 --> 01:14:42,716 ¡Espera... espera! 701 01:14:44,508 --> 01:14:47,595 Que se concentren, podrían encontrar algo. 702 01:14:47,675 --> 01:14:49,049 ¿Algo? 703 01:14:49,383 --> 01:14:51,007 El ajuar funerario. 704 01:14:52,383 --> 01:14:55,198 - ¿Qué? - Las cosas que dejaron los muertos. 705 01:14:55,425 --> 01:14:59,591 Creyeron que ayudaron para salvar sus almas, ¿verdad? 706 01:15:00,383 --> 01:15:01,345 Las almas... 707 01:15:01,425 --> 01:15:04,711 Fabiana, ve y revisa nadie viene. ¡Muévete! 708 01:15:04,842 --> 01:15:07,286 Fabiana haz esto, Fabiana haz aquello. 709 01:15:15,467 --> 01:15:16,467 Arturo... 710 01:15:18,592 --> 01:15:20,595 ¿Esto pertenecía a una persona muerta? 711 01:15:20,675 --> 01:15:23,091 Déjame ver... es posible. 712 01:15:24,425 --> 01:15:26,049 La tumba de un niño. 713 01:15:27,342 --> 01:15:30,007 Fabiana, ayúdame a detenerlos. 714 01:15:30,300 --> 01:15:32,670 - ¡Por favor! - No, déjalos a ellos. 715 01:15:33,633 --> 01:15:36,990 ¿Qué van a hacer? ¿Robar a las almas? 716 01:15:37,592 --> 01:15:39,814 ¡Qué dolor de cabeza es! 717 01:15:42,300 --> 01:15:45,466 Esas cosas no están hechas para ojos humanos... 718 01:15:47,550 --> 01:15:49,230 sino los de las almas. 719 01:15:52,258 --> 01:15:53,887 ¿Qué carajo fue eso? 720 01:15:53,967 --> 01:15:57,539 ¿Oíste eso, Arturo? No están hechos para ojos humanos. 721 01:15:58,467 --> 01:16:02,262 Señorita, antes nos gustaba mucho. pero ahora estás siendo un fastidio. 722 01:16:02,342 --> 01:16:03,507 ¡Irse! 723 01:16:06,258 --> 01:16:08,303 - Fabiana, ayúdame. - ¡Tranquilizarse! 724 01:16:08,383 --> 01:16:10,928 - Tenemos que llamar a la policía. - ¿Qué? 725 01:16:11,008 --> 01:16:13,527 - ¿La policía? - ¡Cállate, tonto! 726 01:16:15,508 --> 01:16:17,188 ¿Qué pasa con Beniamina? 727 01:16:18,175 --> 01:16:20,101 ¿Ella sabe lo que haces? 728 01:16:24,467 --> 01:16:27,257 ¿No te dijo que Beniamina está muerta? 729 01:16:29,883 --> 01:16:31,091 ¡Simplemente genial! 730 01:16:33,758 --> 01:16:35,424 Ir a casa. 731 01:16:38,508 --> 01:16:39,799 ¡Qué carajo! 732 01:16:41,008 --> 01:16:43,527 - Vamos. - Así es como se hace. 733 01:16:44,467 --> 01:16:46,171 Volveré por ti. 734 01:16:47,133 --> 01:16:50,382 - Deshazte del palo de escoba. - ¡Piérdete! 735 01:16:51,008 --> 01:16:52,507 ¡Te maldigo! 736 01:16:54,508 --> 01:16:57,424 Eso es suficiente. ¡Estás buscando problemas! 737 01:17:00,842 --> 01:17:03,742 Si te dicen que te calles, ¡cállate! 738 01:17:03,925 --> 01:17:07,174 ¿Estás escuchando? Que descaro.... 739 01:17:07,717 --> 01:17:08,717 Continúe. 740 01:17:08,967 --> 01:17:11,897 Puedo sentir algo. Necesitamos ampliarlo. 741 01:17:19,008 --> 01:17:20,257 Sigue... 742 01:17:21,883 --> 01:17:22,883 ¡Mario! 743 01:17:23,175 --> 01:17:24,424 Déjeme ver. 744 01:17:26,717 --> 01:17:29,007 ¡Maldita sea, está intacto! 745 01:17:43,842 --> 01:17:45,674 Todavía está sellado. 746 01:18:04,758 --> 01:18:06,438 Cuidadoso. cuidado... 747 01:18:08,633 --> 01:18:10,470 - Mételo ahí. - Más abajo. 748 01:18:10,550 --> 01:18:11,550 ¡Esperar! 749 01:18:35,258 --> 01:18:36,858 Dame la antorcha. 750 01:18:49,425 --> 01:18:51,499 Mario, pásame tu encendedor. 751 01:19:16,633 --> 01:19:17,633 ¡Oh Dios! 752 01:19:17,883 --> 01:19:19,841 - Algunos animales. - ¡Dios! 753 01:19:20,175 --> 01:19:21,242 Que dulce... 754 01:19:23,842 --> 01:19:26,212 Parecen exvotos. 755 01:19:26,592 --> 01:19:28,272 Hay un poco de agua. 756 01:19:55,008 --> 01:19:56,934 Está cubierto de pinturas. 757 01:19:58,633 --> 01:20:01,299 Esto es asombroso. Sólo mira esto. 758 01:20:04,342 --> 01:20:05,942 Esto es hermoso. 759 01:20:09,258 --> 01:20:10,341 ¡Dios mío! 760 01:20:12,758 --> 01:20:14,462 No importa las almas... 761 01:20:15,050 --> 01:20:18,007 Los etruscos nos los dejaron aquí. 762 01:20:20,133 --> 01:20:23,033 ella nos ha estado esperando ¡Durante 2000 años! 763 01:20:25,633 --> 01:20:27,799 ¡Es un regalo para nosotros! 764 01:20:28,133 --> 01:20:29,799 ¡Esto es asombroso! 765 01:20:30,800 --> 01:20:32,874 ¡Solo mira todas estas cosas! 766 01:20:36,217 --> 01:20:38,007 Mario... Es una diosa. 767 01:20:38,467 --> 01:20:40,257 No lo creo... 768 01:20:41,383 --> 01:20:43,679 Esto no es algo relacionado con un funeral. 769 01:20:43,967 --> 01:20:45,299 Es un santuario. 770 01:20:46,383 --> 01:20:47,757 Un templo. 771 01:20:50,883 --> 01:20:52,387 Esto nos hará ricos a todos. 772 01:20:52,467 --> 01:20:55,091 ¿Cómo lo sacamos de aquí? 773 01:20:56,467 --> 01:20:57,845 Ni siquiera tenemos el auto. 774 01:20:57,925 --> 01:21:01,137 Lo llevaremos afuera por ahora. Luego escóndelo en la madera. 775 01:21:01,217 --> 01:21:04,137 Luego lo cargaremos en el auto. cuando llegue Fabiana. 776 01:21:04,217 --> 01:21:05,728 Vamos, vamos. 777 01:21:06,842 --> 01:21:08,303 Lo pondré aquí. 778 01:21:08,383 --> 01:21:10,382 - ¿Listo? - Una vez golpe fuerte. 779 01:21:11,008 --> 01:21:12,341 Un golpe fuerte. 780 01:21:13,008 --> 01:21:14,008 Perfecto. 781 01:21:15,717 --> 01:21:17,007 Pásamelo. 782 01:21:20,175 --> 01:21:22,323 Jerry, vamos a dividirlo aquí. 783 01:21:23,467 --> 01:21:24,507 ¿Qué? 784 01:21:25,175 --> 01:21:28,176 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Cálmate! 785 01:21:28,300 --> 01:21:30,374 - ¡Qué carajo! - Cálmate. 786 01:21:30,633 --> 01:21:32,633 Lo volveremos a armar. 787 01:21:32,925 --> 01:21:36,507 Lo hemos hecho antes. Lo sacaremos en pedazos. 788 01:21:38,467 --> 01:21:41,208 ¿De qué otra manera podríamos sacarlo de aquí? 789 01:21:41,300 --> 01:21:43,744 Lo volveremos a armar. 790 01:21:44,675 --> 01:21:46,049 Tómalo con calma. 791 01:21:46,675 --> 01:21:49,342 - Fácil. - Lo volveremos a armar. 792 01:21:50,383 --> 01:21:51,383 Joder... 793 01:21:56,175 --> 01:21:57,597 Iré a ver. 794 01:22:02,258 --> 01:22:03,841 Tenemos que correr. 795 01:22:04,925 --> 01:22:07,926 mi padre me matará si terminamos en la cárcel. 796 01:22:20,967 --> 01:22:23,216 Ella realmente llamó a la policía. 797 01:22:26,383 --> 01:22:28,216 Hay dos de ellos. 798 01:22:28,508 --> 01:22:30,108 Los superamos en número. 799 01:22:30,383 --> 01:22:32,063 Joder, nos atraparán. 800 01:22:32,300 --> 01:22:34,670 - Oye, cálmate. - Dos oficiales. 801 01:22:38,633 --> 01:22:40,633 - Dos de ellos... - ¿Dos qué? 802 01:22:41,217 --> 01:22:42,299 Dos autos. 803 01:22:44,008 --> 01:22:45,466 ¿Cuantos hombres? 804 01:22:46,342 --> 01:22:50,466 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 805 01:22:51,175 --> 01:22:53,694 ¿Han aumentado el presupuesto de la policía? 806 01:22:55,258 --> 01:22:57,595 Hay demasiados de ellos ¡tenemos que correr! 807 01:22:57,675 --> 01:22:58,675 Vamos. 808 01:23:06,008 --> 01:23:08,595 vamos, El lugar está lleno de policías. 809 01:23:08,675 --> 01:23:11,194 - ¡Vamos chicos! - Deja todo. 810 01:23:20,883 --> 01:23:22,563 ¿Entonces te gustaba la cárcel? 811 01:23:29,800 --> 01:23:31,757 Arturo, Arturo! 812 01:23:38,008 --> 01:23:39,519 ¡Vamos, Arturo! 813 01:23:42,300 --> 01:23:44,049 ¡Ahí están! 814 01:23:44,342 --> 01:23:46,022 ¿Adónde vas? 815 01:23:47,342 --> 01:23:48,428 ¡Haz algo! 816 01:23:48,508 --> 01:23:50,188 ¡Hay otro! 817 01:23:50,717 --> 01:23:51,841 ¡Mira! 818 01:23:53,592 --> 01:23:54,925 ¡Ahí están! 819 01:24:02,550 --> 01:24:03,550 ¡Chupones! 820 01:24:11,717 --> 01:24:13,397 - ¡Arturo! - Vamos. 821 01:24:25,925 --> 01:24:27,925 ¡Arturo! ¿Qué has hecho? 822 01:24:29,175 --> 01:24:32,075 - ¡Eso es todo lo que necesitábamos! - Tráelo aquí. 823 01:24:33,258 --> 01:24:34,299 ¡Maldita sea! 824 01:24:34,967 --> 01:24:36,007 ¿Por qué? 825 01:24:36,300 --> 01:24:38,744 ¿Por qué no nos persiguen? 826 01:24:39,217 --> 01:24:43,504 - Gracias a Dios que no lo son. - ¡Maldita sea! Nos hicimos ricos. 827 01:24:44,467 --> 01:24:47,507 ¿Por qué no nos persiguen? ¡¿Por qué?! 828 01:25:06,008 --> 01:25:08,424 "Policía" 829 01:25:11,800 --> 01:25:14,341 Rospo, tráeme esa cuerda. 830 01:25:15,175 --> 01:25:16,799 Darse prisa. 831 01:27:24,758 --> 01:27:25,825 Ciérralo. 832 01:27:31,300 --> 01:27:32,367 Ciérralo. 833 01:27:32,550 --> 01:27:33,550 Gracias. 834 01:29:24,342 --> 01:29:26,095 - ¿Qué ocurre? - Es Arturo. 835 01:29:26,175 --> 01:29:28,553 - Ha vuelto. - Pensé que era un fantasma. 836 01:29:28,633 --> 01:29:29,757 Es Arturo. 837 01:29:32,967 --> 01:29:36,178 - Te traeré una bebida, mamá. - La echamos. 838 01:29:36,258 --> 01:29:38,928 - Encontró a los niños. -Italia. la bruja! 839 01:29:39,008 --> 01:29:41,262 Te dije esa chica era un pedazo de basura. 840 01:29:41,342 --> 01:29:44,220 - Nunca me gustó. - Escuché llorar al bebé. 841 01:29:44,300 --> 01:29:46,091 Todos lo dijimos. Basta. 842 01:29:46,592 --> 01:29:49,595 ¿Sabes lo que descubrió mamá? Ella no estaba escondiendo a un niño... 843 01:29:49,675 --> 01:29:51,097 - ¡Pero dos! - Sí. 844 01:29:51,217 --> 01:29:54,137 - Quizás más de dos. - Y te burlaste de mí... 845 01:29:54,217 --> 01:29:56,095 - Aquí tienes, mamá. - "Un corderito"... 846 01:29:56,175 --> 01:29:58,012 Cogió el termo de mamá. 847 01:29:58,092 --> 01:30:00,674 Lo habría tomado si lo hubiera sabido. 848 01:30:00,967 --> 01:30:03,382 Ella es una mentirosa y una ladrona. 849 01:30:05,300 --> 01:30:09,591 debe haber sido horrible para encontrar a esos niños allí. 850 01:30:11,467 --> 01:30:13,674 Vosotros también fuisteis niños alguna vez. 851 01:30:14,425 --> 01:30:16,803 Pobres niños, ella los escondió. debajo de su cama. 852 01:30:16,883 --> 01:30:18,674 ¿Cómo te sientes ahora? 853 01:30:20,050 --> 01:30:21,050 Viejo. 854 01:30:28,467 --> 01:30:30,257 Es esta casa, mamá. 855 01:30:30,717 --> 01:30:33,387 Está cayendo a pedazos. Es una choza... 856 01:30:33,467 --> 01:30:36,896 ¿No puedes sentir la humedad? no es bueno para ti... 857 01:30:37,092 --> 01:30:39,833 Le encontraremos un lugar mejor para vivir. 858 01:30:40,092 --> 01:30:41,870 No más lecciones de canto. 859 01:30:42,008 --> 01:30:45,512 Ya verás mamá, hemos encontrado este hermoso asilo de ancianos. 860 01:30:45,592 --> 01:30:47,012 Ellos te cuidarán. 861 01:30:47,092 --> 01:30:50,303 Un gran jardín, muchas flores, conocerás nuevos amigos... 862 01:30:50,383 --> 01:30:52,466 Es por tu propio bien, mamá. 863 01:30:52,925 --> 01:30:55,466 ¿Puedo tener esto? No lo usas. 864 01:30:56,383 --> 01:30:58,012 ¿O lo querías? 865 01:30:58,092 --> 01:31:01,095 - Venderemos todo aquí. - ¡Esto es una locura! 866 01:31:01,175 --> 01:31:03,178 ¿Y si Beniamina volviera? 867 01:31:03,258 --> 01:31:05,999 no habrá nadie esperándola. 868 01:31:08,508 --> 01:31:11,466 Mamá, ella no volverá. 869 01:31:33,717 --> 01:31:36,095 - Espartaco. - No hay nadie aquí. Estamos cerrando. 870 01:31:36,175 --> 01:31:38,303 Abre la puerta, es importante. 871 01:31:38,383 --> 01:31:40,063 Entonces llámalo por nosotros. 872 01:31:40,467 --> 01:31:44,754 Hablaré con él, lo aplastaré. este teléfono si no contesta. 873 01:31:46,092 --> 01:31:47,924 - ¡Pirro! - ¿Melodía? 874 01:31:48,717 --> 01:31:50,228 ¿Dónde está Espartaco? 875 01:31:50,383 --> 01:31:53,757 Espartaco no está aquí. Regresará la próxima semana. 876 01:31:54,425 --> 01:31:56,466 ¿Necesitas algo? 877 01:31:57,467 --> 01:31:59,049 ¿Puedo ayudarle? 878 01:32:50,592 --> 01:32:51,592 Por favor... 879 01:33:19,967 --> 01:33:21,478 La espalda, por favor. 880 01:33:30,592 --> 01:33:31,592 Detalles 881 01:33:45,342 --> 01:33:46,342 Por favor. 882 01:34:06,592 --> 01:34:07,928 ¿Cuál es Spartaco? 883 01:34:08,008 --> 01:34:10,823 Esa es ella, mi tía. Ella es muy estricta. 884 01:34:11,008 --> 01:34:13,345 Esa es Spartaco... la mujer rubia. 885 01:34:13,425 --> 01:34:14,924 ¡Perra intrigante! 886 01:34:15,175 --> 01:34:16,382 ¡Tranquilizarse! 887 01:34:20,342 --> 01:34:22,342 Disculpe, mire quién está aquí. 888 01:34:25,050 --> 01:34:26,132 Documentos. 889 01:34:29,967 --> 01:34:31,567 Documentos, por favor. 890 01:34:35,300 --> 01:34:36,924 ¡Los documentos! 891 01:35:09,008 --> 01:35:11,304 ¿Por qué los has traído aquí? 892 01:35:12,883 --> 01:35:15,970 Esta es una subasta privada, para conservadores de museos. 893 01:35:16,050 --> 01:35:17,730 Pero es importante. 894 01:35:18,092 --> 01:35:21,449 El inglés está aquí. Tienes que hablar con él. 895 01:35:22,092 --> 01:35:24,049 Escucha, Espartaco... 896 01:35:29,967 --> 01:35:32,049 Finalmente puedes ver mi cara. 897 01:35:32,842 --> 01:35:34,049 ¡Esperar! 898 01:35:34,800 --> 01:35:38,632 Mi sobrina se divirtió mucho. siendo testigo de tu... 899 01:35:39,633 --> 01:35:41,337 ¿Cómo lo llamas? 900 01:35:41,633 --> 01:35:43,313 Oh, sí, tu regalo. 901 01:35:46,217 --> 01:35:47,217 Aquí. 902 01:35:50,217 --> 01:35:52,632 El don de encontrar cosas perdidas. 903 01:35:52,725 --> 01:35:53,925 tía... 904 01:35:54,583 --> 01:35:57,595 Disculpe, los americanos. Quiero hablar contigo. 905 01:35:58,175 --> 01:36:00,428 Sírveles un poco más de champán. ¡Seguir! 906 01:36:00,508 --> 01:36:01,882 Rápido. 907 01:36:02,017 --> 01:36:03,917 Estaré allí, ¡adelante! 908 01:36:11,200 --> 01:36:15,212 Puedes ensuciar tu ropa y actuar. el ladrón tanto como quieras... 909 01:36:15,292 --> 01:36:18,222 pero nunca cambiarás de lo que eres. 910 01:36:54,842 --> 01:36:56,442 ¿Qué está diciendo? 911 01:36:58,133 --> 01:37:02,466 Le estaba preguntando a mi amigo Arthur. Si te gusta mi estatua. 912 01:37:04,017 --> 01:37:06,437 ¿No te lo dijo nuestro amigo Arthur? 913 01:37:06,517 --> 01:37:09,103 Para eso hemos venido, la estatua. 914 01:37:09,183 --> 01:37:10,605 Es nuestro y... 915 01:37:10,808 --> 01:37:11,849 Tonterías: 916 01:37:12,042 --> 01:37:14,420 La estatua ya tiene un certificado de origen. 917 01:37:14,500 --> 01:37:16,453 - Y tenemos el cabeceo. - ¿El qué? 918 01:37:16,533 --> 01:37:20,616 La cabeza. Encontramos la estatua. Y tenemos la cabeza. 919 01:37:22,242 --> 01:37:24,282 Sí, está aquí. 920 01:37:25,033 --> 01:37:27,532 Ven aquí, Arthur, tómalo. 921 01:37:27,825 --> 01:37:29,899 Te dije que era importante. 922 01:37:38,200 --> 01:37:42,532 Dijiste que la estatua no tiene precio. ¿Cuanto vale la cabeza? 923 01:37:46,725 --> 01:37:49,353 - ¿Me estás chantajeando? - Sí, lo somos. 924 01:37:49,433 --> 01:37:54,362 O entraremos allí y le diremos a su amigos donde consigues tus hallazgos. 925 01:37:55,558 --> 01:37:58,812 Muéstrame esta cabeza. A ver si vale algo. 926 01:37:58,892 --> 01:38:00,478 - El precio primero. - La cabeza primero. 927 01:38:00,558 --> 01:38:02,103 - El dinero primero... - La cabeza primero. 928 01:38:02,183 --> 01:38:03,250 ¡Precio primero! 929 01:38:03,392 --> 01:38:06,228 No fuerces tu suerte, Soy el único que puede comprarlo. 930 01:38:06,308 --> 01:38:07,687 - ¿Está seguro? - Sí. 931 01:38:07,767 --> 01:38:10,312 - Eso ya lo veremos... ¿Señores? - Tranquilo. Será falso. 932 01:38:10,392 --> 01:38:11,937 - ¿Qué? - Es real. 933 01:38:12,017 --> 01:38:13,849 Es real, lo encontramos. 934 01:38:14,475 --> 01:38:17,216 El precio. queremos escuchar su precio. 935 01:38:17,475 --> 01:38:19,099 El precio. 936 01:38:30,858 --> 01:38:33,566 Arturo, querido... 937 01:38:34,808 --> 01:38:36,757 Muéstrame esta cabeza. 938 01:38:59,892 --> 01:39:01,562 Lo has visto ahora 939 01:39:31,558 --> 01:39:34,349 No estás hecho para los ojos humanos. 940 01:39:40,725 --> 01:39:41,725 Arturo... 941 01:39:46,183 --> 01:39:48,141 Parece interesante. 942 01:39:53,058 --> 01:39:54,302 ¿Qué carajo? 943 01:41:19,933 --> 01:41:21,141 Disculpe... 944 01:41:21,933 --> 01:41:23,349 ¡Oh, eres tú! 945 01:41:25,017 --> 01:41:26,849 ¿Tienes luz? 946 01:41:30,683 --> 01:41:32,932 Guárdalo. Quizás lo necesites. 947 01:41:37,767 --> 01:41:39,447 Mientras estés aquí... 948 01:41:40,600 --> 01:41:42,280 Quería preguntarte. 949 01:41:42,558 --> 01:41:45,682 No sabes lo que pasó a mis productos? 950 01:41:46,017 --> 01:41:47,141 ¿Tu qué? 951 01:41:49,600 --> 01:41:51,474 Mi ajuar funerario. 952 01:41:52,267 --> 01:41:54,849 Había un askos pintado 953 01:41:55,642 --> 01:41:59,724 y dos ollas de cerámica gris, uno grande y otro más pequeño, 954 01:42:00,475 --> 01:42:03,937 también había un peroné dorado, fue fijado aquí. 955 01:42:04,017 --> 01:42:07,099 significó mucho para mí, así que pensé que tal vez. 956 01:42:09,517 --> 01:42:10,974 Pero yo... 957 01:42:14,683 --> 01:42:16,363 No lo entiendo. 958 01:42:16,642 --> 01:42:18,307 Perdóname. 959 01:42:18,683 --> 01:42:20,978 Mientras estás aquí, tenemos una pregunta. 960 01:42:21,058 --> 01:42:23,562 Hemos perdido parte de nuestro ajuar funerario también. 961 01:42:23,642 --> 01:42:27,812 Había un kylix con ojos puestos en él. los grandes para beber... 962 01:42:27,892 --> 01:42:31,141 - ¿Qué estaba pintado en él? - Un cervatillo corriendo. 963 01:42:32,017 --> 01:42:34,103 Fue lindo, realmente me gustó. 964 01:42:34,183 --> 01:42:38,541 Mientras que a mí me habían dejado una campanita con un pajarito encima. 965 01:42:38,642 --> 01:42:41,086 - Fue agradable. - Era de bronce. 966 01:42:42,183 --> 01:42:43,694 ¿Lo has visto? 967 01:42:43,892 --> 01:42:45,599 Amigo... amigo. 968 01:42:45,892 --> 01:42:48,040 Qué lindo... ¡mira quién es! 969 01:42:48,558 --> 01:42:51,915 Espera un segundo, por favor. Necesito preguntarte algo. 970 01:42:52,433 --> 01:42:53,849 Gracias, ¿puedo? 971 01:42:54,225 --> 01:42:56,766 Quería preguntarte si has visto 972 01:42:57,017 --> 01:43:00,516 algo que era mio pero no lo encuentro... 973 01:44:07,392 --> 01:44:14,641 En el alma del mundo, Hay muerte, amor y vida. 974 01:44:15,267 --> 01:44:22,432 Mucho misterio en el fondo, alegría y lucha. 975 01:44:30,933 --> 01:44:38,099 Pero si los humanos fueran más como pájaros en vuelo, 976 01:44:38,683 --> 01:44:45,932 si no ansiaran tesoro brillando intensamente, 977 01:44:46,433 --> 01:44:50,520 vivirían en mejor armonía entre la dicha y lo arcano. 978 01:44:50,600 --> 01:44:54,391 No alienado de lo sagrado y lo profano, 979 01:44:54,725 --> 01:44:58,516 ni afligido por la ganancia inmediata, 980 01:44:58,892 --> 01:45:03,724 por la ansiedad del beneficio lo que sólo aumenta la tensión. 981 01:45:05,683 --> 01:45:13,141 Y mientras concluían este importante acuerdo, 982 01:45:13,475 --> 01:45:20,766 La rebelión se desató en el extraño. con sus nervios de acero. 983 01:45:29,183 --> 01:45:32,599 Pero fue mal entendido, 984 01:45:32,975 --> 01:45:36,682 lo consideraban loco, 985 01:45:36,933 --> 01:45:44,182 le hicieron pasar un mal rato, este tonto se volvió malo. 986 01:45:44,558 --> 01:45:48,182 Gritaron insultos y su asombro creció 987 01:45:48,517 --> 01:45:51,946 pero él quedó intacto por lo que sea que arrojaron. 988 01:45:52,600 --> 01:45:56,516 Todo lo que anhelaba era una vida más plena, 989 01:45:56,808 --> 01:46:01,474 su corazón se alimentó por una fuente más rica 990 01:46:20,767 --> 01:46:24,641 Intentó volar, volar sobre las colinas. 991 01:46:25,642 --> 01:46:29,391 pero él permaneció en el suelo con todos sus viejos males. 992 01:46:30,975 --> 01:46:34,849 decidió volver después de deambular 993 01:46:35,808 --> 01:46:39,641 Pero encontró que todo había cambiado 994 01:46:41,600 --> 01:46:44,557 Habían cambiado demasiadas cosas. 995 01:47:08,975 --> 01:47:10,682 Melchiorre... 996 01:47:11,517 --> 01:47:14,036 Olvídate de él. Está muerto para nosotros. 997 01:47:14,558 --> 01:47:16,849 Hagamos un brindis. 998 01:47:23,850 --> 01:47:25,432 Señor, señor... 999 01:47:27,267 --> 01:47:29,489 Ven aquí, te estoy hablando. 1000 01:47:31,142 --> 01:47:32,822 ¿Qué estás haciendo? 1001 01:47:33,475 --> 01:47:36,145 - ¿Bien? - Mira el estado en el que te encuentras. 1002 01:47:36,225 --> 01:47:39,440 - ¿Qué carajo has hecho? - Eres un completo desastre. 1003 01:47:39,767 --> 01:47:42,437 - Ven a comer con nosotros. - Sí, vamos. 1004 01:47:42,517 --> 01:47:45,946 Nos desharemos de esos desgraciados amigos tuyos. 1005 01:47:46,183 --> 01:47:47,863 ¡Son jodidamente gruesos! 1006 01:47:48,100 --> 01:47:51,687 - Lo invitaremos a cenar algún día. - Sí, lo llevaremos con nosotros. 1007 01:47:51,767 --> 01:47:54,656 Un bonito lugar. con una buena copa de vino. 1008 01:47:55,100 --> 01:47:59,029 Una buena comida para fortalecerte, Pareces un faquir. 1009 01:47:59,183 --> 01:48:02,391 Sólo mira el estado en el que se encuentra este tipo. 1010 01:48:02,683 --> 01:48:05,599 Pasaremos un lindo día juntos. 1011 01:48:05,892 --> 01:48:08,187 Te llevaremos a este bonito lugar. 1012 01:48:08,267 --> 01:48:09,947 - Un bonito lugar. - ¿Bueno? 1013 01:48:12,142 --> 01:48:13,432 ¿Cuando? 1014 01:48:22,975 --> 01:48:24,141 ¡Ey! 1015 01:48:32,933 --> 01:48:35,863 Si quieres ver a mamá, límpiate. 1016 01:48:39,308 --> 01:48:40,849 Esa es una orden. 1017 01:48:44,892 --> 01:48:46,099 ¿Éste? 1018 01:48:46,433 --> 01:48:47,433 Eh2 1019 01:48:48,183 --> 01:48:49,183 Sí. 1020 01:49:03,392 --> 01:49:05,170 ¿Va al baile? 1021 01:49:13,933 --> 01:49:15,533 - ¿Lo hago? - Seguir. 1022 01:49:21,392 --> 01:49:23,318 - Un poco más corto. - ¿Más corto? 1023 01:49:32,475 --> 01:49:34,099 Dame una mano. 1024 01:49:39,433 --> 01:49:41,729 - ¿Eso es mejor? - Mucho mejor. 1025 01:49:47,767 --> 01:49:48,767 ¿Esta ONU? 1026 01:49:49,183 --> 01:49:50,183 ¡Éste! 1027 01:50:13,975 --> 01:50:15,932 Ha cambiado un poco. 1028 01:50:33,017 --> 01:50:34,017 Hola. 1029 01:50:39,850 --> 01:50:41,599 Oye, ¿quién eres? 1030 01:50:42,058 --> 01:50:43,058 Hola. 1031 01:50:53,100 --> 01:50:54,474 ¿Puedo? 1032 01:50:56,225 --> 01:50:57,432 ¿Puedo? 1033 01:50:59,600 --> 01:51:03,516 No sabía con quién estabas... 1034 01:51:03,850 --> 01:51:06,391 donde estabas. 1035 01:51:06,683 --> 01:51:09,599 Nadie sabía adónde habías llegado... 1036 01:51:10,483 --> 01:51:11,703 No está hecho. 1037 01:51:11,783 --> 01:51:15,612 No vuelvas a hacer eso nunca más, Colombina. Ni siquiera sabía que habías salido. 1038 01:51:15,692 --> 01:51:18,978 Te llevó años volver Estaba muy preocupada. 1039 01:51:24,542 --> 01:51:26,416 Él me siguió hasta aquí. 1040 01:51:29,292 --> 01:51:30,916 Nos encontraste. 1041 01:51:34,250 --> 01:51:35,930 ¿Qué has hecho? 1042 01:51:36,583 --> 01:51:39,666 Todo ha cambiado. Es hermoso. 1043 01:51:42,292 --> 01:51:45,181 - Estamos en cuclillas en la estación. - Sí. 1044 01:51:45,917 --> 01:51:49,295 - Hemos trabajado duro en ello, ¿eh? - Aún queda mucho por hacer. 1045 01:51:49,375 --> 01:51:53,161 - Si quieres ayudar... - No era de nadie. 1046 01:51:53,250 --> 01:51:55,250 O era de todos. 1047 01:51:55,458 --> 01:51:58,166 Es sólo una configuración temporal. 1048 01:51:59,042 --> 01:52:00,894 La vida misma es temporal. 1049 01:52:03,958 --> 01:52:05,380 - ¿Fabiana? - Sí. 1050 01:52:05,583 --> 01:52:07,263 Ella también vive aquí. 1051 01:52:08,000 --> 01:52:09,582 ¡Mira quién está aquí! 1052 01:52:10,083 --> 01:52:11,083 h 1053 01:52:11,458 --> 01:52:13,837 ¿Quién me dará una mano? ¿vaciar el coche? 1054 01:52:13,917 --> 01:52:16,416 - Lo haré... - Vámonos, niños. 1055 01:52:16,750 --> 01:52:18,430 - Apresúrate. - Vamos. 1056 01:52:19,208 --> 01:52:21,166 ¿Qué has comprado? 1057 01:52:22,625 --> 01:52:26,054 - Descarguemos el coche. - ¿Recibiste todo? 1058 01:52:26,208 --> 01:52:28,712 Espero que tengamos patatas fritas y palomitas de maíz. 1059 01:52:28,792 --> 01:52:32,503 Sólo palomitas de maíz, si eres bueno. cuando me puse el tratamiento. 1060 01:52:32,583 --> 01:52:35,332 Todos tienen piojos. Así que ten cuidado. 1061 01:52:55,083 --> 01:52:57,545 Ven aquí, Te pondré el brebaje. 1062 01:52:57,625 --> 01:53:00,366 - No, Fabiana. -Tú también tendrás piojos. 1063 01:53:15,042 --> 01:53:17,128 - ¿Te goteó en los ojos? - No. 1064 01:53:17,208 --> 01:53:19,208 Yo también había tenido suficiente de ellos. 1065 01:53:19,458 --> 01:53:23,874 Siempre al mando, dándome órdenes. ¿Pero a dónde llegaste? 1066 01:53:24,167 --> 01:53:25,374 Disculpe. 1067 01:53:26,208 --> 01:53:27,624 Estaba pensando. 1068 01:53:29,833 --> 01:53:32,277 ¿Quizás Arthur también podría quedarse aquí? 1069 01:53:33,000 --> 01:53:34,624 - ¿A mí? - Sí. 1070 01:53:35,167 --> 01:53:38,191 - ¿Por cuánto tiempo? - Un rato... 1071 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 ¿Eres bueno con los niños? 1072 01:53:41,167 --> 01:53:43,912 él puede cuidar niños cuando estamos en el trabajo. 1073 01:53:43,992 --> 01:53:47,491 - O arreglar la electricidad. - O cambiar las ventanas. 1074 01:53:47,625 --> 01:53:51,128 - Podría limpiar el baño. - Necesitábamos un hombre de limpieza. 1075 01:53:51,208 --> 01:53:54,280 - ¿Sabes cocinar? ¿Hacer salsa de carne? - ¿Panqueques? 1076 01:53:54,500 --> 01:53:56,628 - necesito un masaje - Estáis todos locos. 1077 01:53:56,708 --> 01:53:58,412 ¿Serás nuestro sirviente? 1078 01:53:58,492 --> 01:54:01,791 Tráenos el desayuno a la cama. todas las mañanas? 1079 01:54:05,000 --> 01:54:06,170 He encontrado uno. 1080 01:54:06,250 --> 01:54:09,679 - Encontré un piojo. - No te creo. 1081 01:54:13,542 --> 01:54:15,616 ¡Vamos, vamos a enjuagarnos! 1082 01:54:32,292 --> 01:54:33,332 No, no. 1083 01:54:34,000 --> 01:54:35,249 El sirviente. 1084 01:54:54,750 --> 01:54:56,416 ¿Qué deseas? 1085 01:54:57,542 --> 01:54:58,874 Nada. 1086 01:55:02,333 --> 01:55:04,207 No importa, vete. 1087 01:55:09,042 --> 01:55:10,457 Que aburrido... 1088 01:55:14,750 --> 01:55:16,457 Ven aquí. 1089 01:55:35,417 --> 01:55:37,499 Yo y tu. 1090 01:55:38,542 --> 01:55:40,874 Tenemos un enlace secreto. 1091 01:55:42,417 --> 01:55:43,624 Sí. 1092 01:59:25,083 --> 01:59:26,291 No hubo suerte. 1093 01:59:29,167 --> 01:59:33,167 - ¿Estás cansado, Arthur? - ¿Ya está cansado, señor? 1094 01:59:33,583 --> 01:59:35,263 No hay nada aquí. 1095 01:59:35,875 --> 01:59:40,447 ¿Qué quieres decir? Espartaco nos dijo Eres un experto en el campo. 1096 01:59:40,583 --> 01:59:43,045 ella dice que eres bueno con esta vara adivinatoria. 1097 01:59:43,125 --> 01:59:46,253 Te llevaré a hablar con este tipo... Vamos. 1098 01:59:46,333 --> 01:59:48,462 - ¡Oye, cómo se llama! - Vamos... 1099 01:59:48,542 --> 01:59:50,545 ¡Estoy hablando contigo! ¡Apresúrate! 1100 01:59:50,625 --> 01:59:52,791 Rospo, ve a buscarlo. 1101 01:59:53,375 --> 01:59:55,597 - ¿Está muerto? - No, está vivo. 1102 01:59:56,000 --> 01:59:57,291 Ven aquí. 1103 02:00:01,000 --> 02:00:03,000 ¡Vamos! No te haremos daño. 1104 02:00:03,750 --> 02:00:05,350 Vamos. Ayúdalo. 1105 02:00:06,125 --> 02:00:07,636 ¿Es este tu perro? 1106 02:00:12,167 --> 02:00:14,128 - ¿Qué hay en tu bolsillo? - Muéstranos. 1107 02:00:14,208 --> 02:00:16,170 Nadie lo va a robar. 1108 02:00:16,250 --> 02:00:17,957 - ¡Muéstranos! - ¡Vamos! 1109 02:00:26,000 --> 02:00:27,124 Es oro. 1110 02:00:27,375 --> 02:00:28,503 Oro puro, ¿ves? 1111 02:00:28,583 --> 02:00:31,245 - ¡Es un sol dorado! - Dile dónde lo encontraste. 1112 02:00:31,325 --> 02:00:32,805 ¿Dónde lo encontraste? 1113 02:00:41,958 --> 02:00:43,253 ¿Qué está diciendo? 1114 02:00:43,333 --> 02:00:46,291 ¿Eres capaz de encontrar estos soles? 1115 02:01:11,958 --> 02:01:13,041 Aquí. 1116 02:01:42,375 --> 02:01:43,832 ¡Veo algo! 1117 02:01:44,125 --> 02:01:46,644 Hay algo ahí, un túnel. 1118 02:01:58,167 --> 02:01:59,167 ¿Arturo? 1119 02:02:00,042 --> 02:02:01,642 Arturo, ven aquí. 1120 02:02:08,333 --> 02:02:11,082 Ven aquí, Arturo. Salta. 1121 02:02:12,000 --> 02:02:14,370 - Salta adentro, Arthur. - Salta. 1122 02:02:14,450 --> 02:02:17,593 - ¿Por qué yo? - Tienes el honor, lo encontraste. 1123 02:02:17,750 --> 02:02:19,602 Así es como funciona aquí. 1124 02:02:19,792 --> 02:02:21,041 Adelante. 1125 02:02:26,250 --> 02:02:27,250 Salta. 1126 02:02:27,750 --> 02:02:30,680 - Cuéntanos qué hay ahí abajo. - Ten cuidado. 1127 02:03:08,292 --> 02:03:09,457 ¡Arturo! 1128 02:03:10,625 --> 02:03:11,666 ¡Arturo! 1129 02:11:06,292 --> 02:11:08,666 LA QUIMERA